Nový český překlad textu Beethovenovy "Ódy na radost"
Nový český překlad textu Beethovenovy „Ódy na radost“
Český herec, překladatel, scénárista a režisér Vladimír Matějček dokončil u příležitosti 250. výročí narození Ludwiga van Beethovena svůj nový překlad textu „Ódy na radost“ z jeho 9. symfonie. Obsahuje tři části - 1. překlad samotného textu, 2. překlad textu podle partitury, 3. překlad textu rozepsaný do hlasů, do všech podrobností. Usiluje o to, aby český text byl sdělný, vnímatelný, což starší překlady mnohdy neumožňují, aby byl skutečně český, ale přitom věrný Schillerovu a Beethovenovu textu a jeho poslání, aby vystihoval jeho poetiku, jeho jednotlivosti i celek.
Jeho publikace na stránkách našeho webu by měla napomoci tomu, aby se text dostal ke sborům, ke zpěvákům, k pořadatelům, kteří ho mohou použít také v programu nebo na světelných titulcích při uvedení v němčině, při uvedení v TV atd.
Vytvořeno službou Webnode